jagen

ja·gen [ʼja:gn̩]

vt haben

1) (auf der Jagd verfolgen)

ein Tier \jagen to hunt an animal

2) (hetzen)

jdn \jagen to pursue sb

3) (fam: antreiben, vertreiben)

jdn aus etw dat /in etw akk \jagen to drive sb out of/into sth;

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?;

eine Sache jagt die andere [o nächste] one thing comes after another;

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment

4) (fam: [in einen Körperteil] stoßen)

jdm etw durch/in etw akk \jagen to stick sth through/in sb's sth;

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday;

sich dat etw in etw akk \jagen to jab sth into one's sth (fam)

WENDUNGEN:

jdn mit etw \jagen können (fam) to not be able to abide [or stand] sth;

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole (fam)

vi

1) haben (auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2) sein (rasen)

aus etw dat /durch etw akk /in etw akk \jagen to race [or tear] out of sth/through sth/into sth;

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house